FERNANDO PESSOA FAUST – Atto Primo. 2, 3, 9, novembre 1932 Edizione italiana con testo a fronte a cura di Maria José de Lancastre Trascrizione del manoscritto originale di Teresa Sobral Cunha Fausto – Tragédia Subjectiva. Fernando Pessoa. (Texto estabelecido por Teresa Sobral Cunha. Prefácio de Eduardo Lourenço.) Lisboa: Editorial Presença, 1988. GIULIO EINAUDI EDITORE
Da: II vuoto e l’abisso Introduzione di Maria José De Lancastre
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Arvo Pärt, Lamentate Olga Scheps, piano Estonian National Orchestra / Bas Wiegers
Fernando Pessoa POESIE DI ÁLVARO DE CAMPOS A cura di Maria José de Lancastre Traduzione di Antonio Tabucchi 1993 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
Se ti vuoi ammazzare, perché non ti vuoi ammazzare? Se te queres matar, porque não te queres matar? (26-4-1926) Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). – 22.
Lettura di Luigi Maria Corsanico
György Ligeti, Lux Aeterna / arranged by Shea Lolin
Fernando Pessoa – Álvaro de Campos / LÀ-BAS, JE NE SAIS OÙ Traduzione di Marcello Comitini Lettura di Luigi Maria Corsanico Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). – 307. Arvo Pärt: Tabula rasa – 2. Silentium: Senza moto · Göteborgs Symfoniker · Erik Risberg
**************
LÀ—BAS, JE NE SAIS OÙ (laggiù, non so dove)
Vigilia del viaggio, la campanella… Non mi preavvisate stridendo! Voglio godere la pausa di “gare” dell’anima che possiedo Prima di vedere avanzare verso di me il ferreo arrivo Del treno definitivo, Prima di sentire la vera partenza nella bocca dello stomaco. Prima di porre sul predellino un piede Che non ha mai imparato a non emozionarsi ogni volta che deve partire. Voglio, in questo momento, fumando sulla banchina dell’oggi, Rimanere ancora un po’ attaccato alla vecchia vita. Vita inutile, che è una cella, che era meglio lasciare? Che importa? Tutto l’universo è una cella ed esserne prigioniero non ha a che vedere con le dimensioni della cella. Mi sa di nausea la prossima sigaretta. Il treno è già partito dall’altra stazione… Addio, addio, addio a tutti coloro che non son venuti a salutarmi, Famiglia mia astratta e impossibile… Addio giorno di adesso, addio banchina dell’oggi, addio vita, addio vita! Rimanere come un bagaglio etichettato dimenticato In un angolo sotto la pensilina dei passeggeri dall’altro lato dei binari. Essere rinvenuto per caso dalla guardia dopo la partenza — «E questa? C’è stato dunque un tizio che l’ha dimenticata qui?» — Rimanere a pensare soltanto di partire, Rimanere e averne il motivo, Rimanere e morire di meno… Vado verso il futuro come a un difficile esame. Se il treno non giungesse e Dio avesse compassione di me? Già mi vedo alla stazione sin qui semplice metafora. Sono una persona perfettamente presentabile. Si vede – dicono – che ho vissuto all’estero. I miei modi sono di uomo educato, evidentemente. Prendo la valigia, rifiutando il facchino, come un vile vizio. E la mano con cui prendo la valigia, fa tremare me e lei. Partire! Non tornerò mai. Non tornerò mai perché mai si torna. Il luogo in cui si torna è sempre un altro, È un’altra la “gare” a cui si torna. Non vi sta ormai la stessa gente, né la stessa luce, né la stessa filosofia. Partire! Mio Dio, partire! Ho paura di partire!…
Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa LÀ-BAS, JE NE SAIS OÙ
Véspera de viagem, campainha… Não me sobreavisem estridentemente! Quero gozar o repouso da gare da alma que tenho Antes de ver avançar para mim a chegada de ferro Do comboio definitivo, Antes de sentir a partida verdadeira nas goelas do estômago, Antes de pôr no estribo um pé Que nunca aprendeu a não ter emoção sempre que teve que partir. Quero, neste momento, fumando no apeadeiro de hoje, Estar ainda um bocado agarrado à velha vida. Vida inútil, que era melhor deixar, que é uma cela? Que importa? Todo o universo é uma cela, e o estar preso não tem que ver com o tamanho da cela. Sabe-me a náusea próxima o cigarro. O comboio já partiu da outra estação… Adeus, adeus, adeus, toda a gente que não veio despedir-se de mim, Minha família abstracta e impossível… Adeus dia de hoje, adeus apeadeiro de hoje, adeus vida, adeus vida! Ficar como um volume rotulado esquecido, Ao canto do resguardo de passageiros do outro lado da linha. Ser encontrado pelo guarda casual depois da partida — «E esta? Então não houve um tipo que deixou isto aqui?» — Ficar só a pensar em partir, Ficar e ter razão, Ficar e morrer menos… Vou para o futuro como para um exame difícil. Se o comboio nunca chegasse e Deus tivesse pena de mim? Já me vejo na estação até aqui simples metáfora. Sou uma pessoa perfeitamente apresentável. Vê-se — dizem — que tenho vivido no estrangeiro. Os meus modos são de homem educado, evidentemente. Pego na mala, rejeitando o moço, como a um vício vil. E a mão com que pego na mala treme-me e a ela. Partir! Nunca voltarei. Nunca voltarei porque nunca se volta. O lugar a que se volta é sempre outro, A gare a que se volta é outra. Já não está a mesma gente, nem a mesma luz, nem a mesma filosofia. Partir! Meus Deus, partir! Tenho medo de partir!… s.d. Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). — 307.
(Titolo originale: O Livro do Desassossego por Bernardo Soares)
Edizione di riferimento: Fernando Pessoa, Il libro dell’inquietudine di Bernardo Soares, prefazione di Antonio Tabucchi, traduzione di Maria Josè de Lancastre e Antonio Tabucchi, Universale Economica Feltrinelli, 2000
Livro do Desassossego por Bernardo Soares.Vol.I. Fernando Pessoa. (Recolha e transcrição dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa Sobral Cunha. Prefácio e Organização de Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1982. – 199.
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Max Richter, “On the Nature of daylight”
Orchestre Gabriel Fauré du CRD d’Angoulême
~~~~~~~~
All’improvviso, come se un destino chirurgo mi avesse operato per una cecità antica ottenendo un grande successo immediato, alzo la testa dalla mia vita anonima verso la chiara conoscenza del come esisto. E vedo che tutto quanto ho fatto, tutto quanto ho pensato, tutto quanto sono stato, è una specie di inganno e di follia. Mi stupisco di quello che non sono riuscito a vedere. Mi sorprendo di quanto sono stato accorgendomi che in fin dei conti non sono. Guardo, come in una distesa al sole che rompe le nuvole, la mia vita passata; e mi accorgo, con uno stupore metafisico, di come tutti i miei gesti più sicuri, le mie idee più chiare e i miei propositi più logici non siano stati altro che un’ebbrezza congenita, una pazzia naturale, una grande ignoranza. Non ho neppure recitato. Sono stato recitato. Non sono stato l’attore, ma i suoi gesti. Tutto quanto ho fatto, ho pensato e sono stato, è una somma di subordinazioni, sia a un ente falso che ho creduto mio perché ho agito partendo da lui, sia di un peso di circostanze che ho scambiato per l’aria che respiravo. In questo momento del vedere, sono un solitario immediato che si riconosce esiliato nel luogo in cui si è sempre creduto cittadino. Nel più intimo di ciò che ho pensato non sono stato io. Mi sopravviene allora un terrore sarcastico della vita, uno sconforto che va oltre i limiti della mia individualità cosciente. So che sono stato errore e traviamento, che non ho mai vissuto, che sono esistito soltanto perché ho riempito tempo con coscienza e pensiero. E la mia sensazione di me è quella di chi si sveglia dopo un sonno pieno di sogni reali, o quella di chi è liberato, grazie a un terremoto, dalla poca luce del carcere a cui si era abituato. Mi pesa, mi pesa veramente, come una condanna a conoscere, questa nozione improvvisa della mia vera individualità, di quella che ha sempre viaggiato in modo sonnolento fra ciò che sente e ciò che vede. È così difficile descrivere ciò che si sente quando si sente che si esiste veramente, e che l’anima è un’entità reale, che non so quali sono le parole umane con cui si possa definirlo. Non so se ho la febbre, come sento, se ho smesso di avere la febbre di essere dormitore della vita. Sì, lo ripeto, sono come un viaggiatore che all’improvviso si trovi in una città estranea senza sapere come vi è arrivato; e mi vengono in mente i casi di coloro che perdono la memoria, e sono altri per molto tempo. Sono stato un altro per molto tempo (dalla nascita e dalla coscienza), e mi sveglio ora in mezzo al ponte, affacciato sul fiume, sapendo che esisto più stabilmente di colui che sono stato finora. Ma la città mi è sconosciuta, le strade nuove, e la malattia senza rimedio. Aspetto dunque affacciato al ponte, che passi la verità, e che io mi ristabilisca nullo e fittizio, intelligente e naturale. È stato un attimo, ed è già passato. Vedo ormai i mobili che mi circondano, il disegno della vecchia carta alle pareti, il sole attraverso i vetri polverosi. Ho visto la verità per un attimo. Sono stato per un attimo, coscientemente, ciò che i grandi uomini sono verso la vita. Ricordo i loro atti e le loro parole, e non so se non sono stati anche loro tentati vittoriosamente dal Demone della Realtà. Non sapere di sé vuol dire vivere. Sapere poco di sé vuol dire pensare. Sapere di sé, all’improvviso, come in questo momento lustrale, vuol dire avere subitamente la nozione della monade intima, della parola magica dell’anima. Ma una luce improvvisa brucia tutto, consuma tutto. Ci lascia nudi perfino di noi stessi. È stato solo un attimo e mi sono visto. Poi, non so più dire ciò che sono stato. E, alla fine, ho sonno, perché, non so perché, penso che il senso è dormire.
Fernando Pessoa El violinista loco Cuatro dolores, Nada
Poema traducido del texto en inglés por Luigi Maria Corsanico : THE MAD FIDDLER IV. FOUR SORROWS NOTHING, 1914 «The Mad Fiddler». in Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.
Agustín Pío Barrios La Catedral.Preludio Nicholas Petrou, guitarra
Imagen: Alfred Stieglitz. Equivalent. 1930
~~~~~~~~
Los ángeles vinieron a buscarla La encontraron a mi lado, allí donde sus alas la habían guiado. Los ángeles vinieron a llevársela. Dejó la clara luz divina de su hogar y había venido a vivir conmigo.
Ella me amaba porque el amor ama solo las cosas imperfectas. Los ángeles bajaron del cielo y la alejaron de mí. Se la llevaron para siempre entre sus luminosas alas.
Es cierto que era su hermana y tan cerca de Dios como ellos. Pero ella me amaba porque mi corazón no tenía una hermana. Se la llevaron, y eso es todo lo que sucedió.
Typescript of first page of two of the table of contents of “The Mad Fiddler.” Page numbered “2.” Manuela Nogueira’s Private Collection.
FERNANDO PESSOA – ODI DI RICARDO REIS da: Fernando Pessoa UNA SOLA MOLTITUDINE Volume secondo a cura di Antonio Tabucchi con la collaborazione di Maria José de Lancastre ADELPHI EDIZIONI Odes de Ricardo Reis . Fernando Pessoa. (Notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Arvo Pärt Tabula rasa – 2. Silentium: Senza moto Göteborgs Symfoniker · Erik Risberg
~~~~~~~~
Quando, Lídia, vier o nosso Outono
Quando, Lidia, verrà il nostro autunno con l’inverno che porta in sé, riserviamo un pensiero, non alla futura primavera, che è di altri, né all’estate, della quale siamo i morti, ma solo a quanto resta di ciò che passa – il giallo attuale che le foglie vivono e che le rende diverse. (13.6.1930)
No breve número de doze meses
Nel breve numero di dodici mesi l’anno trascorre, e brevi sono gli anni, pochi la vita dura. Ché sono dodici o sessanta nella foresta dei numeri, e quanto poco manca alla fine del futuro! Due terzi ormai, del corso così rapido che mi è imposto di correre scendendo, passo. Mi affretto, e subito finisco. Lasciato in declivo cedo, e riluttante affretto il moribondo passo. (18.6.1930)
Não sei de quem recordo meu passado
Non so di chi ricordo il mio passato ché altro fui quando lo fui, né mi conosco come se sentissi con l’anima che ho l’anima che sentendo ricordo. Da un giorno all’altro ci disancoriamo. Niente di veritiero a noi ci unisce – siamo chi siamo, e chi fummo fu cosa vista di dentro. (2.7.1930)
O que sentimos, não o que é sentido
Quel che sentiamo, non quel che è sentito, è ciò che abbiamo. Certo, l’inverno triste accogliamolo come il destino. Ci sia inverno sulla terra, non nella mente. E, amore ad amore, o libro a libro, amiamo il nostro teschio breve. (8.7.1930)
Não só quem nos odeia ou nos inveja
Non solo chi ci odia o chi ci invidia ci limita e opprime; chi ci ama nondimeno ci limita. Mi concedano gli dèi che, spoglio di affetti, abbia la fredda libertà delle vette deserte. Chi poco vuole, ha tutto; chi niente vuole è libero; chi non ha, e non desidera, uomo, è uguale agli dèi. (1.11.1930)
Não sei se é amor que tens, ou amor que finges,
Non so se è amor che hai, o amor che fingi, quello che mi dai. Dammelo. Così mi basta. Giacché per tempo giovane non sono, che lo sia almeno per errore. Poco gli dèi ci danno, e il poco è falso. Però, se ce lo danno, sebbene falso, l’offerta è vera. Accetto. Chiudo gli occhi: è sufficiente. Cosa voglio di più? (12.11.1930)
Fernando Pessoa – Ode al crepuscolo ÁLVARO DE CAMPOS Dois excertos de odes (fins de duas odes, naturalmente ) II
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Fernando Pessoa, UNA SOLA MOLTITUDINE (volume primo) a cura di Antonio Tabucchi con la collabirazione di Maria José de Lancastre, Biblioteca Adelphi 86, 1979
Immagini: Oswaldo Goeldi (1895 – 1961) Pittore e incisore brasiliano.
J.S. Bach. Adagio da Toccata, Adagio & Fuga BWV 564 Daniil Shafran, Violoncello Anton Ginzburg, Pianoforte
~~~~~~~
II
Ah, il crepuscolo, il cader della notte, l’accendersi delle luci nelle metropoli e la mano del mistero che soffoca il movimento, e in noi la stanchezza del tutto, che ci corrompe per una sensazione esatta e precisa e attiva della Vita! Ogni strada è un canale di una Venezia di tedio, e quanto mistero nel fondo unanime delle strade, delle strade all’ imbrunire, o Cesario Verde, mio Maestro, Cesario del Sentimento dum Ocidental! * Che fonda inquietudine, che desiderio di altre cose, cose che non sono paesi, momenti, vite, che desiderio forse di altri stati d’animo inumidisce l’interno di un istante tardo e remoto! Un orrore sonnambulo fra le luci che si accendono, un terrore tenero e liquido appoggiato agli angoli come un mendicante di sensazioni impossibili che nessuno, lo sa, potrà dargli… Quando io morirò, quando me ne andrò, ignobilmente, come tutti, per quella strada la cui idea non si può affrontare, per quella porta che potendo non varcheremmo mai, per quel porto che il capitano della Nave non conosce, che sia in quest’ora degna dell’angustia che ha accompagnato la mia vita, in quest’ora mistica e spirituale e antichissima, in quest’ora in cui forse, molto prima di quanto si creda, Platone vide in sogno l’idea di Dio che scolpiva corpo ed esistenza nitidamente plausibili nel suo pensiero esteriorizzato come un campo. Sia in quest’ora il mio funerale, in quest’ora in cui io non so come vivere, in cui non so quali sensazioni avere o fingere di avere, in quest’ora la cui misericordia è torturata ed eccessiva, la cui ombra giunge da qualcosa che non è le cose, il cui passaggio non strascica vesti sul terreno della Vita Sensibile e non lascia profumi nelle strade dello sguardo. Intreccia le mani sulle ginocchia, compagna che non ho né voglio avere. Intreccia le mani sulle ginocchia e guardami in silenzio in quest’ora in cui io non posso scorgere il tuo sguardo, guardami in silenzio e in segreto e chiedi a te stessa — tu che mi conosci — chi sono io…
(30.6.1914)
*José Joaquim Cesário Verde (Lisbona, 25 febbraio 1855 -19 luglio 1886) è stato un poeta portoghese. La sua opera più conosciuta: O Sentimento dum Ocidental, 1880.
Fernando Pessoa – Monologo nella Notte (Monólogo na Noite) FERNANDO PESSOA FAUST Edizione italiana con testo a fronte a cura di MariaJosé de Lancastre Trascrizione del manoscritto originale di Teresa Sobral Cunha GIULIO EINAUDI EDITORE
Lettura di Luigi Maria Corsanico
György Ligeti Lux Aeterna (1966) arranged by Shea Lolin
~~~~~~~
FAUST ATTO TERZO * Monologo nella Notte
Sono la Coscienza in odio all’incosciente. Sono un simbolo incarnato in dolore e in odio, brandello d’anima di ipotetico Dio scaraventato nel mondo con la nostalgia pavida della patria al cui orrore tremo se penso di tornare ma senza nulla ( … ) dell’illusione per vivere in questo esilio. Amore, pace, amicizia, tutto quanto aiuta a vivere la menzogna dell’universo mi viene meno e io ( … ) Oh sistema simulato dell’universo stelle-nienti, soli irreali oh, con quale odio carnale e frastornante il mio essere di esiliato vi odia. Io sono l’inferno. Sono il Cristo negro inchiodato sulla croce ignea di me stesso. Sono la scienza che ignora; sono l’insania del dolore e del pensare sopra il libro dell’orrore del mondo. Poiché sono stato io, maledetto orrore che mi hai fatto essere e al quale non posso pensare per maledirti, o per credere in te; cosi pieno di coscienza e di misura da non essere accecato dall’odio, da capire che non so chi sei, da sapere se almeno potrò pensare di odiarti.
~~~~~~
Monólogo na Noite
Sou a Consciência em Ódio ao inconsciente. Sou um símbolo encarnado em dor e ódio Pedaço d’alma de possível Deus Arremessado para o mundo Com a saudade pávida da pátria A cujo horror tremo ao pensar voltar Mas sem nada (…) da ilusão Para viver neste desterro. Amor, Paz, amizade, tudo quanto ajuda A viver a mentira do universo Falha-me e eu (…)
Ó sistema mentido do universo Estrelas-nadas, sóis irreais Oh com que ódio carnal e estonteante Meu ser de desterrado vos odeia. Eu sou o inferno. Sou o Cristo negro Pregado na cruz ígnea de mim mesmo Sou o saber que ignora;
Sou a insânia da dor e do pensar Sobre o livro de horror do mundo.
Por que fui eu, amaldiçoado horror Que me fizeste ser e que eu nem posso Pensar para te amaldiçoar, ou crer Em ti, tão cheio do consciente e mensurante Que o ódio me não cegue para ver Que não sei que tu és para saber Se sequer poderei pensar odiar-te.
Fausto – Tragédia Subjectiva. Fernando Pessoa. (Texto estabelecido por Teresa Sobral Cunha. Prefácio de Eduardo Lourenço.) Lisboa: Presença, 1988. – 112.
(…) parole illeggibili/incerte nel manoscritto originale.
Fernando Pessoa – Ciò che mi fa male non è O que me dói não é 5.9.1933 Poesias de Fernando Pessoa Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). Traduzione di L.M.Corsanico
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Erik Satie Gymnopedie No 1 for flute cello and piano Mate Palhegyi, flute Balazs Kantor, cello Szilvia Elek , piano
~~~~~~~~~
Ciò che mi fa male non è Quel che c’è nel cuore Ma queste cose belle Che mai esisteranno… Sono le forme senza forma Che passano senza che il dolore Le possa capire O sognarle l’amore. Sono come se la tristezza Fosse un albero e, una ad una, Le sue foglie cadessero Tra le orme e la nebbia.
~~~~~~~
O que me dói não é O que há no coração Mas essas coisas lindas Que nunca existirão… São as formas sem forma Que passam sem que a dor As possa conhecer Ou as sonhar o amor. São como se a tristeza Fosse árvore e, uma a uma, Caíssem suas folhas Entre o vestígio e a bruma.
Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). – 168.
