Quadri parigini (Tableaux parisiens) XCIII A UNA PASSANTE (À une passante)
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Lionello Balestrieri Une femme dans une rue parisienne de nuit, 1924
Parisienne sur la place de la Concorde Jean Béraud, vers 1885
Maurice Ravel, Prélude en la mineur Katia Labèque, piano
~~~~~~~~
Intorno mi assordava la strada con clamore. Alta, magra, nel lutto di un dolore maestosa, una donna che passava, con elegante mano sollevò l’orlo della gonna vaporosa:
una gamba armoniosa, agile e scultorea. E io, io bevevo, teso come un ossesso, nel cielo livido dei suoi occhi, dove germina l’uragano, la dolcezza che incanta e il piacere che uccide.
Un lampo … poi la notte! Fuggitiva bellezza, il cui sguardo mi ha fatto rinascere all’improvviso, mai più t’incontrerò che nell’eternità?
Altrove, troppo tardi, certo più lontano, forse giammai! perché ignoro dove fuggi, e tu non sai dove vado, tu che avrei amato, tu che lo sapevi!
Claude Debussy, Beau Soir Transcrizione per violoncello e pianoforte di Nicholas Canellakis Nicholas Canellakis, cello Michael Brown, piano
~~~~~~~~~~~
I FIORI DEL MALE SPLEEN E IDEALE LXV TRISTEZZE DELLA LUNA
Questa sera la luna più languida sogna. Come una bella donna che su molti cuscini con la mano carezza distratta e leggera prima di addormentarsi il contorno dei suoi seni.
Sul dorso satinato di molli valanghe, morente si abbandona a lunghi svenimenti e il suo sguardo volge alle bianche visioni che salgono nell’azzurro come fioriture.
Quando su questa terra, nel suo pigro languore, lascia a volte una lacrima discendere furtiva, un poeta pietoso, nemico del sonno,
nella mano raccoglie la pallida lacrima, dai riflessi iridati come scheggia d’opale, e nel suo cuore la chiude, lontano dal sole.
Sono bella, o mortali, come un sogno di pietra
e i miei seni, in cui tutti vanno a turno a ferirsi,
sono fatti per ispirare al poeta un amore
silenzioso ed eterno come la materia.
Sfinge incompresa, troneggio nell’azzurro;
unisco un cuore gelido al candore dei cigni;
odio il movimento che scompone le linee
e non piango e non rido.
I poeti, dinnanzi alle mie pose solenni
che sembrano imitare i più fieri monumenti,
consumeranno i loro giorni in studi severi
perché ho, per attrarre questi docili amanti, specchi puri che fanno ogni cosa più bella i miei occhi, i miei occhi luminosi d’eterno.
Piomberemo a breve nelle fredde tenebre.
Addio vivida luce delle nostre estati troppo brevi!
Sento già cadere con funerei colpi
la legna che rimbomba sul lastrico dei cortili.
L’inverno intero sta per entrarmi nel cuore:
collera, odio, fremiti, orrore, lavoro duro e forzato,
e come il sole nel suo inferno polare,
il mio cuore sarà soltanto un sasso rosso e gelido.
Ascolto con tremore ogni ceppo che cade:
non ha eco più sorda innalzare un patibolo.
Il mio spirito è simile a una torre che crolla
sotto i colpi dell’ariete infaticabile e pesante.
Mi sembra, cullato dai colpi monotoni,
che in qualche luogo si chiuda in gran fretta una bara.
Per chi? Ieri era estate ed ecco l’autunno!
Questo rumore misterioso suona come un addio.
II
Amo dei tuoi lunghi occhi i verdi bagliori
dolce bellezza, ma tutto oggi mi è amaro,
e nulla, il tuo amore, l’alcova o il focolare
vale come il sole sfavillante sul mare.
E tuttavia amami, fammi da madre, tenero cuore,
anche per un ingrato, anche per un malvagio.
Amante o sorella, sii la dolcezza effimera
d’un glorioso autunno o di un sole al tramonto.
Compito breve! L’avida tomba attende! Ah! Lasciami, la fronte sulle tue ginocchia, gustare nel rimpianto dell’estate bianca e torrida, il raggio giallo e dolce dell’autunno pieno.
Fu la mia giovinezza una tempesta oscura traversata qua e là da soli luminosi. Tuono e pioggia hanno fatto tali disastri che restano nel giardino pochi frutti vermigli. Ecco già ho toccato l’autunno delle idee e occorrerà usare pala e rastrello per rimettere in ordine le terre inondate dove l’acqua ha scavato buche come tombe. E forse i nuovi fiori da me ancora sognati troveranno nel suolo lavato come un greto il mistico alimento che dia loro vigore? — O dolore! o dolore! rode il Tempo la vita e l’oscuro Nemico, che ci rosicchia il cuore col sangue che perdiamo, cresce e si fortifica!
CHARLES BAUDELAIRE – LES FLEURS DU MAL SPLEEN ET IDÈAL X L’ENNEMI
Lu par Luigi Maria Corsanico
Richard Wagner – Lohengrin Prelude Act 1}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,
Traversé çà et là par de brillants soleils ;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage
Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.
Voilà que j’ai touché l’automne des idées,
Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à neuf les terres inondées,
Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.
Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
Trouveront dans ce sol lavé comme une grève
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?
— Ô douleur ! ô douleur ! Le Temps mange la vie,
Et l’obscur Ennemi qui nous ronge le coeur
Du sang que nous perdons croît et se fortifie !
Debussy: Petite Piece. Richie Hawley, Clarinet Brian Connelly, Piano
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I FIORI DEL MALE SPLEEN E IDEALE
LXXVI LA MUSICA
La musica talvolta m’avvolge come un mare! E dispiego le vele sotto un cielo di nebbia o negli spazi immensi verso la mia stella pallida. Con il petto in avanti, gonfiando i miei polmoni di pesante tela salgo e discendo sui crinali di grandi monti di acque sonore; sento vibrare in me le identiche passioni di una nave che soffre; il vento favorevole, uragani e tempeste sull’oscuro baratro mi cullano, e talvolta la calma, — grande specchio della mia disperazione!
