CHARLES BAUDELAIRE – L’IRRIMEDIABILE

Charles Baudelaire
I fiori del male

1857 – 1861
Traduzione di Marcello Comitini
SPLEEN E IDEALE

Lettura di Luigi Maria Corsanico

Zoltán Kodály
Sonata in B minor for solo cello, Op.8
Pierre Fournier, cello

~~~~~~~~~~~

LXIV
L’IRRIMEDIABILE

Un Essere, una Forma, un’Idea
Staccato dall’azzurro e caduto
in uno Stige plumbeo e fangoso
dove non penetra alcun occhio del Cielo,

Un Angelo, viaggiatore imprudente
che ha tentato di amare il diverso,
come un naufrago che si dibatte
in fondo a un incubo enorme,

lottando, angosce funebri!
contro un gigantesco vortice
e annaspa nelle tenebre
cantando come i folli.

Un infelice trasognato
nei suoi inutili dubbi,
per fuggire da un covo di rettili
cercando luce e via di fuga.

Un dannato che senza lampada scende
nel crinale di un abisso il cui odore
tradisce l’umidore profondo
d’ interminabili scale prive di rampe,

dove vegliano viscidi mostri
i cui larghi occhi di fosforo
Fanno ancora più nera la notte
e visibili solo se stessi.

Una nave bloccata nel ghiaccio
come dentro una trappola di cristallo
cercando da quale rotta fatale
è caduta in quella prigione.

— Simboli chiari, quadri perfetti
di un destino senza rimedio,
che invita a pensare che sempre
ciò che il Diavolo fa è ben fatto!

Incontro limpido e cupo
quello di un cuore che si specchia in se stesso!
Pozzo di Verità chiaro e nero
dove trema una livida stella,

un faro infernale ed ironico,
fiaccola di grazie sataniche,
unica gloria e conforto
— la coscienza nel Male!

6 pensieri su “CHARLES BAUDELAIRE – L’IRRIMEDIABILE”

  1. Carissimo Luigi, ancora una tua lettura che mette in luce un Baudelaire “viaggiatore imprudente / che ha tentato di amare il diverso”. Tanto l’ha amato al punto di essere rinchiuso dai posteri saccenti nel serraglio dei maledetti. Grazie sempre di questa preferenza che accordi alle mie traduzioni.

    Piace a 1 persona

Rispondi a caterina rotondi Cancella risposta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...