Charles Baudelaire – Elevazione

Charles Baudelaire
Elevazione

Traduzione di Marcello Comitini
da “Spleen e Ideale”, in “I fiori del male”


Lettura di Luigi Maria Corsanico


Adagio – Domenico Zipoli (extrait)
Hautbois: Pierre Pierlot, violoncelle: Bernard Fonteny,
orgue: Anne-Marie Beckensteiner,
ORCHESTRE DE CHAMBRE JEAN-FRANCOIS PAILLARD,
CONDUCTOR: Jean-Francois Paillard


Fotografie di L.M.Corsanico

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

III

ELEVAZIONE

Al di sopra di laghi e di montagne,
del mare, dei boschi e delle nuvole,
al di sopra del sole, oltre lo spazio,
al di là dei confini delle sfere celesti

navighi, mio spirito con agilità.
Nuotatore eccellente che gode dell’onda,
solchi allegramente l’immensità profonda
con un’indicibile e maschia voluttà.

Innàlzati ben lontano dai miasmi pestiferi
vai a purificarti nell’aria superiore,
e bevi, come liquore puro e divino,
il limpido fuoco degli spazi cristallini.

Abbandonando le noie e le profonde tristezze
che rendono pesante l’esistenza brumosa,
felice colui che può con ali vigorose
slanciarsi verso campi luminosi e sereni,

colui i cui pensieri, simili alle allodole,
liberi si slanciano verso i cieli al mattino,
– chi plana sulla vita e comprende senza sforzo
il linguaggio dei fiori e delle cose mute!

Annunci

4 pensieri su “Charles Baudelaire – Elevazione”

  1. Diffondere la bellezza. È questo che Luigi fa costantemente con ogni brano di prosa o di poesia che ci porge attraverso le sue emozionanti letture. Con l’occasione esprimo la mia gratitudine a Luigi per la lettura e il più volte manifestato apprezzamento per le mie traduzioni.

    Piace a 2 people

    1. In un mondo dove la mediocrità, la volgarità, il delirio assurdo per manifestazioni vendute come Arte ad un pubblico sempre più colpevolmente ignorante, manipolato dalle potenze editoriali, qualche goccia di Bellezza, forse mi illude che non sia inutile la mia modesta attività. Grazie a te, Marcello, per la tua onestà intellettuale, l’umiltà, la straodinaria capacità espressiva e l’opera di traduzione di molti Autori.
      Un abbraccio!
      Luigi

      Piace a 2 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...